天才一秒记住【倩玉小说网】地址：https://m.qianyuwj.com
首发：~第237章 神翻译2
冯镜先被他夸得心里暖暖的，忽然来了兴致，眼睛亮晶晶地看着他，像发现了新玩具似的：
“科宝，既然你这么夸我，那我考你一个英语翻译怎么样？看看你的英语水平到底有没有进步。”
“行啊，你尽管考，我肯定能答上来，绝对不让你失望。”
王科宝拍了拍胸脯，一副胸有成竹的样子，心里却有点打鼓。
他知道自己的英语水平，真要是考难点的，说不定就露馅了。
冯镜先想了想，笑着问道：“那你知道“投我以桃，报之以李”这句话，用英语怎么翻译吗？”
“这……”王科宝脸上的笑容瞬间僵住，心里咯噔一下。
他最怕的就是翻译这种蕴含中国传统文化的成语，根本不知道该怎么用英语表达，脑子里一片空白，半天说不出一句话。
“怎么？答不上来了？”
冯镜先看出了他的窘迫，故意摆出一副得意的样子，眼神里满是笑意。
“我就知道你不行，刚才还说肯定能答上来，现在怎么没动静了？”
“谁说我答不上来的？”
王科宝可受不了被自己喜欢的人说“不行”，他皱着眉头琢磨了半天，突然眼睛一亮，憋出一句：
“Youthrowmeapeach，I"llreturnyouaplum。”
“outhrowmeapeach，I"llreturnyouaplum？”
冯镜先先是愣了一下，随即反应过来他是什么意思，捂着嘴笑出声来，眼泪都快笑出来了。
“王科宝，你这翻译也太逗了吧？哪有这么翻的，要是让出版社的人看见，非得笑掉大牙不可。”
“怎么就逗了？”王科宝也忍不住笑了，梗着脖子辩解道。
“我说的难道不对吗？。”
“你可真行！”冯镜先笑得肚子疼，只好用手捂着肚子，好半天才缓过来，然后认真地说道.
“正确的翻译应该是Ifyougivemeapeach，Iwillrepayyouwithaplum。
这样翻译既准确传达了原文的意思，又符合英语的表达习惯，不会让人觉得突兀。”
喾虾一族提示您：看后求收藏（倩玉小说网https://m.qianyuwj.com），接着再看更方便。
