第6章 没事，你看不懂(3/3)

首发：~第6章 没事，你看不懂

回到电台。

宋恩让敲开办公室的门：“主任，我翻译好了。”

主任惊的差点眼镜没扶稳：“这么快！”

他记得宋恩让可是带走了一小半的资料，这么快，能保质保量吗？

主任低头看了两行，说不出话了。

翻到第三页，开始用手指着逐行读。翻到第五页，摘下眼镜擦了擦，重新戴上又读了一遍。

随后，他猛地站起来，拿着稿子走出办公室，递给了隔壁几位老编辑。几个人凑在一起看了一会儿，开始交头接耳。

“这个句式用的可真好。”

“专业术语也处理漂亮，一看就是懂行的。”

“流畅，太流畅了，宋同志翻的太好了。”

宋恩让挠了挠头：“你们误会了，这是我一位朋友翻的，就是来跑腿。”

没什么犹豫的，主任就定下了：

“稿酬我按千字三元算，等交稿后支付，怎么样？”

77年国家刚恢复稿酬制度，翻译稿酬是每千字1到5元，电视台也算有诚意了。

“没问题。”

舒桃拿到资料数了数，资料也就八九页，通篇翻译下来能赚十多块。

在羽翼未丰前，还是不要冒险，免得被舒家人撞见。

翻到最后一页，她“咦”了一声。

宋恩让伸长脖子：“怎么了？怎么了？”

“没事，你看不懂。”

……

舒诗雨走进了办公室。

她把稿子放在桌上，唇角微扬。

这份稿子每个词都斟酌过，也对比过其他人，毫无疑问是最优秀的！

主任先拿起舒诗雨的稿子翻了翻，微微点头：“嗯，还算准确。术语处理得不错，”

舒诗雨心里一松，稳了。

“不过，我们已经选定了另一份稿价，你先回去休息吧。”

舒诗雨脸色一寸一寸地暗下去，她强撑着笑

“我能看看对方翻译的吗？”

主任知道她不服气，抽出稿子递过去。

舒诗雨接过去一目十行。

翻到第二页，她没有再往下看。

不是译错了。

是译得比她好。好到她甚至找不出具体哪里好。

或者说，处处都好。

句式比她干净，措辞比她老练，同样的意思到了人家笔下，忽然就变得像原本就是用中文写的一样。

主任的声音从对面传来，带着安慰的意思：

“小舒，你也不用跟她比。对方一看就是专业的，你跟她没有可比性。”

没有可比性。

自己引以为傲的，为此吃尽苦头的，竟然连比都多余。