第229章 接私活(2/3)

首发：~第229章 接私活

知意下班之前，把所有的资料仔细检查了一遍。

屏幕上的文件一个个地关掉，每关一个，就在心里默数一下。

翻译稿、校对稿、术语表、会议纪要、德方发来的补充材料，

还有她自己整理的同传速记符号——厚厚一摞，摊在桌面上像一座小山。

她把那些文件挨个拖进U盘里，进度条一格一格地往前爬。

这是他们这组辛苦得来的。

从初译到交叉校对，从二次润色到终审，每一页纸都经过四个人的手，每一个术语都反复推敲过。

王晓查的法律条文，钱林核的金融数据，赵姐审的终稿格式，

她自己熬的无数个夜晚——都在这个小小的U盘里。

她把U盘从电脑上拔下来，金属外壳还带着机箱的温度，攥在手心里，

又从包里找出那个黑色的小收纳袋，把U盘塞进去，拉好拉链，放回包内层，拉好拉链。

王晓还没走，正在关电脑，屏幕的光映在她脸上，眼底有一层淡淡的青黑，那是连续加班留下的印记。

赵姐在收拾桌面，把那盆养了好几年的绿萝转了个方向，叶子朝着窗户，大概是想让它明天多晒点太阳。

钱林在整理文件，把散落在桌上的打印稿一页一页地摞齐，用长尾夹夹好，放进文件袋里。

四个人谁都没有说话，但每个人都知道对方在想什么。

知意背上包，说了声“走了，明天见”。

王晓抬起头朝她挥了挥手，赵姐“嗯”了一声，钱林推了推眼镜，没说话。

七号院的灯亮着。知意推开门，玄关的感应灯一盏一盏地亮起来，暖黄色的光洒在她身上。

她换了鞋，把包放在沙发上，整个人脱力地靠进沙发里，闭了一会儿眼睛。

这段时间她太累了，跨国经济案的文件翻译刚刚收尾，

同声传译的实战准备马上就要开始，德方代表团后天到京市，大后天的会议她要做全程同传。

压力像一座看不见的山，从四面八方压过来。

她怕自己翻译不好，怕德方的语速太快，怕专业术语临时卡壳，

怕自己对不起组员们的信任，怕这个好不容易争取来的项目砸在她手里。