第39章 老猫我啊(4/4)

首发：~第39章 老猫我啊

“呃，”丧彪姐向旁边两个和自己一样母语是中文的人投去了求救视线，“我还是没明白……”

“魔戒，听说过吗？”

叶峥嵘轻叹一口气，还是好心帮忙解释：“没看过也不要紧，你只需要知道，在国外有一些同类型的、以西幻世界观为背景的电影和小说，精灵、龙族、兽人……”

“但是，这些作品在国内上映的时候，出现了一点翻译的小问题。”

她说：“在中文的语境里，‘兽人’这个词，看到就会基本默认为，是动物和人类各自特征结合的一个种族。”

“但是，电影进入国内后，不知道是怎么，把‘Orc’这个词，翻译成了‘兽人’……直到后面原作者的要求，翻译才换成了音译的‘奥克’。”

丧彪姐听得半懂不懂：“所以，这个词在西方的那些作品里，不是一半动物特征一半人类的……呃，福瑞了？那这个‘Orc’具体长什么样？”

“很难说，”游米声音低哑，“反正不是动物加人类的组合，一种……非人类的类人生物吧，长得不太好看。”

“这跟咱们现在这个游戏有啥关系？”安东尼奥也来了兴致。

“因为游戏‘设计师’里有……中国人。”

叶峥嵘的视线飘远了，“两方使用的词汇相融，最终造成了这样的翻译误会，很简单的一个事儿。”

“所以这个游戏里，其实根本没有真正的‘Orc’？”安东尼奥大失所望，沮丧地说，“噢，好吧，我还一直想着回头能不能转种族，我一直很想成为一个‘Orc’野蛮人……”

游米淡淡地说：“你最好少拿DND跑团的世界观往这个游戏上套……”

安东尼奥瞪大了眼睛，意识到这句话是什么意思：“Nooo，你是说，这个游戏真的没有野蛮人这个职业？天，我还以为之前是我没有找到……”

“这游戏的官方……不喜欢一些重复的设计。”叶峥嵘说，“所以虽然主要参考的是DND跑团世界观，但很多种族和职业都被剔除掉了。”

“比如Orc，比如野蛮人……”

游米轻咳了几声，咽下之前听到那首“儿歌”，应激时因为过于急促的呼吸，导致的喉间渗出的血腥味：“不过，像狼人这种本质上可以和半兽人归进同一个分类的种族，居然被保留了下来……真是匪夷所思。”

“噢，等等，”安东尼奥狐疑地扭过头来看他，“之前在天台上的时候，你不是还觉得我这个问题很蠢吗？”

不对，不止一个人，在场两个人都没有理他！

安东尼奥沮丧地看向叶峥嵘，头顶的狗耳朵也耷拉下来。

“不是觉得这个问题蠢，”叶峥嵘说，“是这个问题……问得不太好。”