第446章 威灵顿公爵与英国作家们的危机感（9k）(5/6)

首发：~第446章 威灵顿公爵与英国作家们的危机感（9k）

这种独属于一门语言的节奏感和韵律感极难翻译到位，要不怎么说语言是文学的第一要素呢？这种至关重要的要素连英国本土都有大把大把的作家搞不明白究竟是什么东西，如今竟然让一个外国作家摸到窍门了？

场上的一部分人关注著这种语言风格和节奏，而更多的人，还是沉浸在故事本身当中，随著故事的深入，人们已经逐渐了解了这个始终都捕不到鱼的老人的一切，他年轻时无疑是辉煌过的：

「………太阳落下去了，为了给自己鼓气，他回想起在卡萨布兰卡一家酒店里，他跟黑人大力士掰腕子，那可是码头上最强壮的大汉啊。他们把胳膊肘撑在桌面的粉笔线上，前臂朝上伸直，两手紧握著，就这么掰了一天一夜。双方都竭力想把对方的手按倒在桌面上。

……过了八个钟头后，每隔四个钟头就换一名裁判，好让裁判轮流睡觉。他和黑人的手指甲里都流出血来，两人都盯著彼此的眼睛、手和前臂，下注的人打屋里走进走出，坐在靠墙的高椅上观战……天亮时，打赌的人都要求判为和局，而裁判摇头不同意，老人使出了浑身的力气，硬把黑人的手一点一点往下扳，直至压倒在桌面上。」

跟黑人掰腕子！有多少人能掰得过那些身强力壮的黑家伙？

听到这一段，场上还有人忍不住瞥了米哈伊尔的胳膊一眼。

好像是有点机会……

但在中，这位曾经的冠军早已衰弱的不像话，只是凭借著顽强的意志力在同一只大鱼搏斗。这大鱼竞有一千五百多磅！

一位老人似乎压根不可能战胜这样的大鱼！

可这位老人的意志力是如此的顽强！

由于这部作品前面将老人的无力、衰弱和苦苦挣扎写的是如此的生动形象和揪心，因此场上的读者在听到这位老人有机会将这条前所未见的大鱼带回去一雪前耻的时候，很多人的心在被提到高处后终于放了下来。

就在他们以为这或许是一个圆满的故事时，鲨鱼的出现又让他们的心重新提了起来，然后用多少带点探询的目光看向语调正变得越来越强劲有力的米哈伊尔。

恰恰就在这个故事的最高峰和最危险的地方，人们便看到米哈伊尔挥舞著强健的臂膀，然后如此宣布道「不过人不是生来要给打败的，」他说。「人尽可被毁灭，但不可被打败。」

听到这里，在场的许多人先是恍惚了一下，接著便情不自禁地看向了那位此时此刻仿佛就置身在风暴当中的文学家。

米哈伊尔来到英国这么多天，有非常多的人诧异他为何竞如此平静，竟然没有针对一些事情进行进一步的表态，以至于到了有些人甚至觉得这位文学家软弱的地步。

但现在看来，他是将他的大部分情绪和态度以一种更具象征性和普适性的方式都融进一部里面了！这已经不仅仅是他个人的故事和精神，而是他将这一切提炼出来，最终铸成更多人都能感受到、理解到的一种形象，他在将这种精神以文学的形式传达、感染给更多的人！

听到这里，似乎就连威灵顿公爵那多少有些浑浊的蓝眼睛都明亮了不少，他甚至忍不住开口念叨了几遍这两句话，与此同时，过往的很多事情似乎都在这一刻在他的眼底浮现。

这样一个意味深长的故事似乎一下子就激发出了他那潜藏在记忆深处的许多人和物……

而米哈伊尔那惊心动魄的讲述还在继续，尽管鲨鱼如此之多，但故事中的那位老人仍然如此宣告道：「跟它们斗，」他说。「我要跟它们斗到死。」

可尽管老人的反击是如此坚韧和顽强，但他最终还是未能保住他的战利品：

「他取下桅杆，卷起了帆，把它捆好。然后扛起桅杆，往岸上爬去。这时他才知道他疲乏到什么程度。他停了停，回头望了望，借助街灯的反光，看见那鱼的大尾巴竖立在船尾好后的地方。他看见了那白色的赤条条的脊骨，它那带著突出长嘴的黑乎乎的脑袋，而在这头尾之间光秃秃的没有一点肉。

……进了窝棚，他把桅杆靠在墙上。他摸黑找到一只水瓶，喝了一口水。随后便躺到了床上。他拉起毯子盖住两肩，再裹住脊背和双腿，然后伸直手臂，掌心朝上，脸贴在报纸上睡了。」

唯有这根鱼骨，成了他捕捉到一条非常大的大鱼的微弱但仅存的证明。

可这仅存的证明在别人眼里似乎也算不了什么：

「那天下午，露酒吧来了一群旅客，有个女人朝下面的海水望去，看见在一堆空啤酒罐和死梭子鱼之间，有一条又粗又长的白色脊骨，一端有一条巨大的尾巴，当东风刮得港口外面不停地汹涌起伏的时候，那尾巴随著潮水一上一下地摇来晃去。