天才一秒记住【倩玉小说网】地址：https://m.qianyuwj.com
首发：~第401章 谁教你这么记笔记的！
李正繁仿佛见鬼一样，瞪大了眼睛看着陈露阳的笔记本。
小笔记本上，中文与德文字母混杂在一起，在灯光下翻着流畅的墨色。
陈露阳的德文书写流畅而自然，笔锋弧度还颇有美感。
就冲这手熟练的书写，他就绝对不是个新学德语的生瓜蛋子！
“谁教你这么记笔记的！？”李正繁诧异的问出声。
“没人教啊……我想这么记就这么记了。”陈露阳有些狐疑的回答。
自己上课记笔记，肯定一切都要方便自己为主啊。
陈露阳当然想怎么记就怎么记。
这有啥可问的？
可是李正繁问的根本就不是这个！
“你会德语？”李正繁讶异的开口。
“会一点～”陈露阳相当谦虚低调的补充一句：“我之前在我们省里的外宾饭店工作，在饭店跟着学的。”
李正繁震惊的一页页翻看陈露阳的笔记。
外宾饭店，就算能学外语，也不过就是些迎来送往的日常交流。
会说就已经很不容易了，怎么可能连写都写的这么流畅？
这不合理啊！！！
尤其是他的笔记里中德掺杂，一会儿中文一会儿德语的，
“中德混记，不怕自己将来混淆了概念？”李正繁疑惑的看着陈露阳。
“不能，这样记的能更清楚些。”
陈露阳解释道：“就比如‘Geist’，有人译成‘精神’，有人说是‘意识’，还有人解释成‘民族精神’、‘时代意识’、‘神明’……太杂了。与其写中文，不如看原著理解的透彻。”
卧槽……
李正繁忍不住心里发出文明感叹！
且不说陈露阳“Geist”这个发音极其标准！
就单凭陈露阳对Geist这个单词的多种解释，就足以证明他看过相当多版本的译本！
虽然哲学类的书，几十年前就已经有译本了。
但是由于历史原因和各种现实原因，这些历史译本普遍存在译法混乱，概念不对齐的情况。
腰子少放盐提示您：看后求收藏（倩玉小说网https://m.qianyuwj.com），接着再看更方便。
