第16章 翻译合同(2/2)

首发：~第16章 翻译合同

“还不太确定，到时我们会联系国营饭店、供销社这些单位看能不能卖给他们。如果阳省这边暂时打不通，我亲自给雪姐送货上门。”

“申叔，我今天在副食厂看到了他们的包装流程和机器，我画了个塑料封口机的草图，待会你有空帮我看一下能不能做出来吗？”

“行啊，你们这就要引入大型器械吗？”申书骏有点惊讶，不是说穹省那边很穷的吗？

“不是大型的，村里哪有钱，而且现在还没有通电。就是一个简单小巧的封口机，我估计前期厂里的干货就用塑料袋包装，封口其实就是加热压紧。”

“那成本不高，你那合同翻译得怎么样了？”

“已经翻好3页了，我今晚熬夜处理好，坐明早十点的船回去。”

“这么着急吗？多住一两天吧，小叔周三才走呢。”

白雪觉得黎念楠是个有本事有想法的，要是可以的话真可以当亲戚来往，比大院里那些伪善爱攀比的邻居好相处多了。

“不了，雪姐，我岛上还有一块试验田，还一堆事情要忙呢。”

“试验田？是种什么的？是村里安排的？”

“不是村里的，本来是我个人的想法，后面是阿川战友帮忙联系上了阳省农业局，我这次来阳省就是做工作汇报的，现在算是个阳省农业局的半个工作人员。

目前种了旱稻、玉米、红薯，我也找老家要了点红薯和其他种子，一来想提高本地作物的产量，二来看老家的作物这边能不能种活。”

申杨虽然没去过下沙村，但穹省他一年还是会去一两次的，条件差、农作物产量低、海鲜虽多但做法单一，没啥经济发展前景，一直以来还需要靠阳省帮扶。

就他今天尝过的几样，如果真能保证质量批量生产销售，那未尝不是一个穹省经济发展的一个突破点。

“小黎，我下次去穹省出差，会跟你们省委市委打招呼，让他们尽量给你们村社企开绿灯，如果有什么需要我这边帮忙的，你可以直接找我。”

黎念楠惊喜地看着申杨，意外之喜呀！“好嘞，谢谢申大哥！”

饭后，申书骏看过黎念楠的封口机草图，答应她回去厂里试着帮她做出来，不行的话也会给她寄一点炼费的钢铁料，让他们可以进行通过加热手工封口。

黎念楠想着来都来了，今晚一定要完成翻译，明天一大早去一趟塑料厂买一小批塑料袋和塑料罐回去试试。

第二天六点多的时候，黎念楠拿着翻译稿，背着小包下楼，就看到申叔已经坐在客厅了。

“申叔早上好，合同我翻译好了，正好跟你说一下比较特殊的地方。”黎念楠坐到申书骏旁边，翻开合同原件和翻译稿。

“这里第4页，他们的意思是只提供德语说明书，我在翻译稿旁边这里有用中英文写明，要求提供德语鹰语说明书，会德语的人太少了，别到时候咱们说明书都看不明白。”

“他们说安装的时候会派技术人员过来指导一周。”

“那他们技术人员走了以后呢？而且这技术人员肯定也得配翻译吧，翻译准不准还是另外一回事呢。”

黎念楠前世大概读过这年代的历史，虽然领导人不是同一个人，但她直觉认为是相似的平行世界。

如果真是这样的话，这七八十年代西方国家对咱们国家可是非一般的不友善啊。

“还有第7页这里，他们售后服务和维修是自机器安装起两年内最多每年两次可以申请他们公司的维修人员上门维修，但机票、食宿费、翻译费用等等由咱们厂承担，两年后他们不提供维修服务。

如果咱们厂里需要找他们的人来维修，需另外付一笔维修费用，并且给维修人员发工资、承担他的一切开销。

这里我建议改成5年时间，具体得靠你们去跟他们公司争取，这么贵重大型的机器，只保修2年明显是不够的，有啥零件损耗在两年内也看不出来问题。

另外关于零件损耗，我这里用中英文写了一条，如有零件损耗需要更换，5年内免费向我们提供。

其他的申叔你看下还有没有其他问题？”

“行，我先看看，这次真要谢谢楠楠了，厂里那个大学生都没有提醒我们这些。你待会是直接去码头吗？”

“我准备先去趟塑料厂，前天副食厂的科长给了我一个塑料厂的联系人，是他们包装袋和塑料罐的供应商，我想先买点回去村里测试。”

这时候，白雪下楼听见黎念楠要去塑料厂，“楠楠，我待会骑自行车送你过去吧，我爷爷他们就住在塑料厂附近，免得你还要找地方耽误时间。”

“雪姐你不用带家欣吗？”

“没事，我留个字条，你十点的船，她自己起来能照顾好自己的。”

“行，那就麻烦雪姐了。申叔你先看合同，待会我带上东西，去完塑料厂就直接去码头了。”

白雪煮了四碗米粉当早餐，等申书骏和黎念楠讨论好了合同，就骑自行车带着黎念楠出门。

两人找到了销售科，黎念楠看着他们报价单上面的不同材质、大小的款式，她要了几个样品上手检查了厚度、韧性，要了塑料袋两种材质3种尺寸各80个，塑料罐则要了方形半斤装、一斤装各20个，花了35元。

黎念楠抄下了这几种塑料袋和塑料罐的阶梯价和数量，并且问清楚远程购买的运费等问题，才离开了塑料厂。

白雪把黎念楠送到码头，给她买了几个包子、鸡蛋，让她带上船吃。

黎念楠再三谢过，并保证下次来阳省汇报工作一定会再上门拜访，才上了大船，开始漫长的回家之路。

大船倒小船，黎念楠到了镇上码头的单车停放处找自家的自行车。

她找到自家自行车，先用号码牌上的钥匙开了存放处的锁，再用自家钥匙开了车锁，推着过去还号码牌又补交了一晚的停车费，才骑车回家。

黎念楠回到家里放下东西逛了一圈，看来郑北川已经出发了，蘑菇酱、蚝油少了一罐，院子里的柴火堆满了，水缸也是满的，行吧，接下来她也得努力上班了。