四合院:我有人工智能

第八十六章 辩论赛(1/2)

天才一秒记住【倩玉小说网】地址:https://m.qianyuwj.com

首发:~第八十六章 辩论赛

“怎么没有名着呢,像莎士比亚的《哈姆雷特》,《仲夏夜之梦》,狄更斯的《雾都孤儿》这不都是吗。”

赵美娟有点不解,这和翻译有啥关系。

“你知道严复吗?”

周卫国问道。

“知道啊,他是你们bj大学第一任校长,中国近代启蒙思想家、翻译家、教育家。”

“被称为“开眼看世界第一人”,翻译了《天演论》,《原富》等作品,你应该不陌生吧。”

赵美娟说道。

“那他提出的信,雅,达的翻译标准有啥问题你知道吗?”

周卫国继续问道。

“问题?这不是目前翻译尽可能达到的标准吗,没有啥问题?”

赵美娟不解的问道。

““信”指要忠实原文的思想,忠实地传达原文的思想内涵,不背离原文的意旨;“达”指要行文通顺,语意连贯,译文明白晓畅;“雅”是指译文要富有文采,生动优美。”

“这个严复先生所提的翻译理论标准,目前依然在实行这一标准,没错吧?”

周卫国停了一下,又继续说道。

“刚才我说的前两个信和达这两个标准并没有啥问题,这个“雅”字纯粹就是崇洋媚外。”

周卫国觉得严复可能就是华夏最早的一批公知,带歪了一群人。

怪不得鲁迅先生要弃医从文呢,改变人的思想很简单又很困难。

“雅的标准才是翻译的灵魂啊,我们的英文老师就是和我们这么说的。”

赵美娟困惑了,虽然她到现在也特不太明白翻译为啥这么重要。

“我给你举个例子吧,你还记得我在《诗刊》上发表的最后一首诗是啥名字吗?”

说着,周卫国把他那本《诗刊》寄给他的样刊给翻了出来。

找到“烟”这首诗的界面。

现代原文:

我在阳台上抽烟,

我抽了一半,风抽了一半,

我没有和风计较,可能风也有烦恼!

翻译古诗:

凭栏倚,吞云烟,

半入清风,半入喉,

清风也染人间愁!

翻译古文:

夜半无眠倚栏幽,慢吞云雾缓吐愁,

晚霜携走半缕姻,清风也染人间忧。

“你能把现代诗用英文翻译一下吗?”

周卫国问赵美娟。

“啊?现在翻译啊,还真有点难度,说的不好你可不能笑我。”

赵美娟看着现代诗的那几句,结合她最近所学的英文,试着读了出来。

“i \" m smoking a cigarette on the baly,

i smoked half of it, the wiher half away,

i didn \" t argue with the wind about it,

&he wind has its owoo !”

赵美娟磕磕绊绊的读了出来。

“怎么样,没啥问题吧?”

“能有啥问题,挺好的,非常直白,还有没有别的方式了?委婉一点点的。”

还要再换种说法,赵美娟这个英语的初学者可麻爪了。

我爱马尼提示您:看后求收藏(倩玉小说网https://m.qianyuwj.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

[综武侠]黑店日常经营中
[综武侠]黑店日常经营中
【日更,每日12时、18时准时双更】★预收《[综武侠]肝露谷,但快意江湖》求收藏,文案见最后。★“日常经营中”是一款模拟经营类游戏。乔茜入手了这款游戏,并开始了建造。然后她就穿越了。与她一起穿越的,还有她那有水有电有网购,甚至可以扩建7-11便利店的花园酒馆。好像……也没什么不好的?升级攒点装修酿酒经营嘛!唯一的问题是,她穿越的是武侠世界,身上带的却是「黑店经营系统」。【滴!请宿主完成「有来无回
三蔓子
神三群聊:三国
神三群聊:三国
云气蕴养技术真厉害,材料学爆炸。 “众所周知,左手倒右手,等于什么都有。”陈曦宣。 “我出图纸,你出机床,我们一起做大做强。”群友宣。 “文以载道,武能安邦,唯有奇观,兴国安邦。”万年重工宣。 “七代舰灵,听我命令,从此刻开始,开启舰娘时代。”万年公主刘桐宣。 星辰大海,有梦即可。[神三同人,如有冒犯,还请指正。]
混日子的又一天
说她虚荣要退婚,真退了他又哭了
说她虚荣要退婚,真退了他又哭了
文案:假千金南栀为许母做了二十年的活血包,真千金一朝回家,她就被赶出了家门。真千金打压,众人嘲笑,不曾想南栀摇身一变,竟是全国首富神秘南家唯一的亲生女儿。亲生父母和五个哥哥宠她成狂,不限额的零花钱随便刷,限量版的豪车随便开,顶尖奢侈高定随便买……更有一个全球首富的未婚夫,只是未婚夫对她避而不见,要么就是横眉冷对,更是上门退了婚。南栀表示,退婚正合她意。可没想到,这人前脚退婚,后来却又缠上她,并且
年年有余余
挨打就变强?蛇妖我要你助我修行
挨打就变强?蛇妖我要你助我修行
【系统+无敌+无女主无脑爽就完了】柳逸云穿越到天玄大陆,成为了南域最强宗门苍穹圣地中负责镇妖狱的杂役弟子。坏消息:在镇妖狱里待了太久,经脉被妖气污染,寿命无多。好消息:随之而来的还有系统只要被妖兽攻击就能提升修为。别的杂役弟子还在没日没夜努力修行,想要突破筑基成为外门弟子时,柳逸云半夜直接打开了关押千年蛇妖的牢门。“桀桀桀......”“小妖精,我要你助我修行......”
阿熹
综琼瑶,渣男有什么好抢的
综琼瑶,渣男有什么好抢的
汪诗意的爸妈是琼瑶真爱粉,每天的生活都是感天动地的。就连女儿的名字也是十分的琼瑶系。小时候候的汪诗意也是一把鼻涕一把泪的陪母上大人看琼瑶剧,直到长大以后,才渐渐回味过来,主角的三观……不太对。于是在和母上大人再次回顾老剧的时候,汪诗意穿越了,带着正能量系统,穿越成了女主的妹妹,男女主还能愉快的在一起吗?
孜然小茴香