一句一译的安徒生童话

第6章 丑小鸭 The Ugly Duckling(2/8)

天才一秒记住【倩玉小说网】地址:https://m.qianyuwj.com

首发:~第6章 丑小鸭 The Ugly Duckling

其他鸭子更喜欢在河里游来游去,而不是爬上滑溜溜的河岸,坐在牛蒡叶下和她闲聊。

the other ducks liked much better to swim about in the river than to climb the slippery banks, and sit under a burdock leaf, to have a gossip with her

最后,一个蛋壳裂开了,接着又一个,从每个蛋里都钻出一个小生命,它抬起头叫道:“叽叽,叽叽。”

at length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, “peep, peep”

“嘎嘎,嘎嘎。” 母鸭说道,然后它们都尽可能地嘎嘎叫着,并且四处张望着那些大绿叶。

“quack, quack,” said the mother, and then they all quacked as well as they could, and looked about them on every side at the large green leaves

它们的妈妈让它们尽情地看,因为绿色对眼睛有好处。

their mother allowed them to look as much as they liked, because green is good for the eyes

“世界多大呀,” 小鸭子们说道,当它们发现现在拥有的空间比在蛋壳里的时候大多了的时候。

“how large the world is,” said the young ducks, when they found how much more room they now had than while they were inside the egg - shell

“你们以为这就是整个世界了吗?”

“do you imagine this is the whole world”

妈妈问道;

asked the mother;

“等你们看到花园就知道了;花园一直延伸到牧师的田地那边,但我从来没敢去过那么远的地方。

“wait till you have seen the garden; it stretches far beyond that to the parson’s field, but i have never ventured to such a distance

你们都出来了吗?”

are you all out”

她边说边站了起来;

she continued, rising;

“不,我敢说,最大的那个蛋还在那儿呢。我想知道这还要持续多久,我都厌烦透了;”

“no, i declare, the largest egg lies there still i wonder how long this is to last, i am quite tired of it;”

然后她又在窝里坐了下来。

and she seated herself again on the nest

“嗯,你们过得怎么样?”

“well, how are you getting on”

一只来拜访她的老鸭问道。

asked an old duck, who paid her a visit

“还有一个蛋没孵出来呢,” 母鸭说,“它就是不破。

“one egg is not hatched yet,” said the duck, “it will not break

不过看看其他的小鸭子,它们难道不是你见过的最可爱的小鸭子吗?

but just look at all the others, are they not the prettiest little ducklings you ever saw

它们长得和它们那狠心的爸爸一模一样,他从来都不来看一眼。”

they are the image of their father, who is so unkind, he never es to see”

“让我看看这个孵不破的蛋,” 老鸭说;

“let me see the egg that will not break,” said the duck;

“我肯定这是个火鸡蛋。

“i have no doubt it is a turkey’s egg

我曾经被说服去孵过一些火鸡蛋,我费尽心思照顾那些小火鸡,可它们怕水。

i was persuaded to hatch some once, and after all my care and trouble with the young ones, they were afraid of the water

我嘎嘎叫,咯咯唤,但都无济于事。

i quacked and clucked, but all to no purpose

我没法让它们下水。让我看看这个蛋。

i could not get them to venture in let me look at the egg

是的,这是个火鸡蛋;听我的,别管它了,教其他小鸭子游泳吧。”

yes, that is a turkey’s egg; take my advice, leave it where it is and teach the other children to swim”

“我想我还是再在上面坐一会儿吧,” 母鸭说;

“i think i will sit on it a little while longer,” said the duck;

“既然我已经坐了这么久了,再坐几天也没什么。”

“as i have sat so long already, a few days will be nothing”

“随你的便吧,” 老鸭说,然后就走了。

“please yourself,” said the old duck, and she went away

最后,那个大蛋破了,一只小鸭子爬了出来,叫道:“叽叽,叽叽。”

at last the large egg broke, and a young one crept forth crying, “peep, peep”

光玩不行提示您:看后求收藏(倩玉小说网https://m.qianyuwj.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

重生06当村长,问鼎财色巅峰
重生06当村长,问鼎财色巅峰
【无系统+重生村长+发展村庄+商战+爽文类型】 大鹏一日同风起,扶摇直上九万里。 曹风起重生06留学归来,回到自己的家乡、回到曹氏氏族,为弥补上一世的遗憾,再次当上村长。 前:嫁到这破村庄只需要一个恋爱脑,殊不知日后自己的孩子想要走出这村庄,需要最强大脑! 后:大爷,缺老伴吗? 官方媒体评价:天下第一村;一个村庄将一个落后城市提高到世界顶级城市;村民们垄断富豪榜榜单;曹家村的狗都住别墅;世界顶级
九九三三
下山狂医:权势滔天
下山狂医:权势滔天
【医术无双+装逼打脸+杀伐果断+都市修仙+热血爽文】 五年前,订婚当晚,他父亲死于非命,惨遭退婚的他从此销声匿迹。 五年后,他卷土归来时,已是神榜第一强者,更是当世第一神医! 这个世上,没有他杀不了的人,也没有他治不好的病。 我叫秦天命,我不信天命,我即天命!
公子如龙
全职剑修
全职剑修
【清酒新书】【故事剧情流】 林霁尘,《八荒》中悟道境高手,天下第一法修,本该拥趸无数,呼风唤雨,仙途无量。 却因爱人和兄弟双双背叛,更被骗入登仙境BOSS烛九阴的洞穴,最终葬身兽口,身死道消。 没曾想天不亡人,林霁尘重生回到《八荒》开服前一天。 重活一世,他毅然弃法从剑,用剑斩出自己的未来,改写自己的命运! 也让他在游戏融入现实前,积攒足够的优势,一骑绝尘!
清酒半壶
全球降临空岛:开局抽取神级天赋
全球降临空岛:开局抽取神级天赋
蓝星所有人类降临到一个没有陆地的世界,天空中到处都是漂浮的岛屿。每个人都要选择职业,在这里重新开始,并且努力活下去!开局一块小破地,要想生存,就得登陆这些神秘的岛屿,寻找资源,扩充自己 的领地,然后打造属于自己的空岛。刚进入游戏的韩星,意外激活了唯一隐藏SSS级天赋,‘神级工匠’。他制作任何东西都不会失败,每一件经过他手的东西,都能化腐朽为传奇。“已成功制作钝器木棍,品质传说,特性:永不折断,附
白衣风采
大明:我崇祯绝不上吊
大明:我崇祯绝不上吊
穿越崇祯皇帝,遭遇天崩开局。李自成大军压境,关外建奴虎视眈眈。朝堂上,百官离心离德,中原大地饿殍千里。大明王朝已经到了穷途末路……
红豆很好吃