第155章 “不得了”在四川方言中的特殊用法和词义(1/1)

首发：~第155章 “不得了”在四川方言中的特殊用法和词义

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话字词，方言中有不少特殊的词义，今天来聊聊词语“不得了”。

不得了，汉语词语，意为非常严重的，会导致很严重的结果或后果的。

释义

1表示情况严重。2表示程度很深。3大大超过寻常；很突出。

例句：

1、雨大的不得了。（情况严重）

2、老舍《茶馆》第一幕：“你也听说过庞总管吧！侍候着太后，红的不得了，连家里打醋的瓶子都是玛瑙作的！”（程度很深）

3、今年xx中学不得了，考起5个北大清华。（超乎寻常）

在四川方言里，“不得了”除了有普通话中的意思外，还有一个特殊的含义——讽语，表示“（自以为）了不起”。例如，有人可能会说：“他以为自己不得了得很呢！”这句话的意思就是这个人自认为非常了不起，但实际上可能并非如此。

此外，这种用法在四川部分地区也被称为“了不得”。

例句：

1、才从农村出来几年嘛，你就不得了（或了不得）了，看不起农村人了？！

2、你硬是不得了（或了不得）了，翅膀都长硬了！

为加强讽刺语气，常与“了不得”并列使用，中间加“的”字。前述例句变成：

1、才从农村出来几年嘛，你就不得了的了不得了，看不起农村人了？！

2、你硬是不得了的了不得了，翅膀都长硬了！

表达讽语：（自以为）了不起，川西坝子还爱用“要不完”来表达，这个词通常用来形容一个人自高自大、自以为是或者自我感觉良好，但实际上可能并没有那么出色或值得骄傲。它带有一种讽刺和嘲笑的意味，暗示对方过于自负，不懂得谦虚和低调。在川西坝子地区，人们常用这个词来调侃那些自命不凡、不知天高地厚的人。

例句：

1、才从农村出来几年嘛，你就要不完了，看不起农村人了？！

2、你硬是要不完了，翅膀都长硬了！

有些地方，后面还加“买不到”（到读如岛，上声）来加强讽刺语气。前述例句变成：

1、才从农村出来几年嘛，你就要不完买不到了，看不起农村人了？！

2、你硬是要不完买不到了，翅膀都长硬了！

附：《四川方言词典》收录的“要不完”词条：

要不完(惯)形容神气活现、自视高傲、很了不得的样子:拉着大牯牛的他们,每天在田坎上出现的时候,仍是一副～的神气。(潮863)|“哟,硬是打更匠的婆娘——粘了三分公事的人呢!”开国元勋笑着扭扭腰,“～的样子!”

表达讽语：（自以为）了不起，川东还爱用“幺不到台”来表达。

这个词语常常带有讽刺和轻蔑的意味，表示对对方的傲慢和自负感到不满和不屑。例如，如果有人总是自我吹嘘或者表现出高傲的态度，人们可能会说他“幺不到台”，以表达对他的反感和不认同。同时，“幺不到台”也可以用来形容一些过于自信、不自量力的行为或想法，暗示这些人其实并没有那么厉害或者重要。总的来说，“幺不到台”是一个非常形象生动的词汇，可以很好地表达人们对于骄傲自大者的看法和态度。