第139章 四川人不咋说“缚”和“拴”，四川方言一般都说“绹”(1/1)

首发：~第139章 四川人不咋说“缚”和“拴”，四川方言一般都说“绹”

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“缚、拴”，四川方言多用“绹”字来表达。

绹，普通话音táo，四川方言音同，本义是绳索。

《广韵》《集韵》《韵会》《正韵》徒刀切，音陶。

《汉语大字典》收录的“绹”字及注释

绹：《广韵》徒刀切，平豪定。幽部。

1绳索。《广雅·释器》“绹，索也”。《诗·幽风·七月》：“昼尔于茅,宵尔索绹”。《新唐书·食货志三》：“ 调巴、蜀、襄、汉麻枲竹筱为绹挽舟,以朽索腐材代薪,物无弃者。”明·宋濂《五泄山水志》：“第四潭咸不敢往,或以绹围腰系巨筏,俯崖而瞰。”

又古指栓系在牛马后部的绳索。《广雅释器》：“绹，緧也。”。緧，古同“鞧”，套车时拴在驾辕牲口屁股周围的皮带、帆布带等。

2纠绞。《尓雅·释言》：“绹,绞也”《玉篇·系部》：“绹，纠绞绳索也。”《天工开物·舟车》：凡舟中带篷索,以火麻秸绹绞。粗成径寸以外者，即系万钧不绝。

纠绞 ：扭；拧。

“绹”字在南方部分方言中的词义

0官话 宽 柳州 1捆绑2拴（柳州）

1平话土话 拴：亚只牛绹住木根脚（把这头牛拴在树根）（南宁）

2湘语 宽 娄底 ：绳索

3粤语 宽 东莞 ：拴；绑

“綯”：湘语与客家话读音都是“táo”，都是表示用绳索捆绑或用绳索固定限制活动范围的意思。1、把罪犯綯起来（把罪犯用绳子捆绑）；2、“綯牛”（将牵牛绳捆绑在不能移动的木桩上，牛只能在牛绳半径范围内活动，不易走失）；3、引申义为因条件限制而不能自由自主活动，如：“只因父母年老多病无人照看，他只好綯在家里，不敢出远门做工。”节选自文章《方言多古语》（梅州日报2021年04月15日）

在四川方言中，“绹”主要主要做动词，词义为：拴、捆、绑，都具有明显的束缚义。也引申为人的行为受到束缚（拘束或限制）。与梅州日报介绍的“绹”字词义近乎相同，也反应了四川方言与湘方言、客家话之间的渊源。

例句：

1、把狗绹倒起。｜ 出门遛狗，必须先把狗绹稳当。（拴）

2、你找根绳子绹倒那两根树子上来晾衣裳，比你支两个三脚，再架根竹竿竿，方便多了嘛！（绑）

3、你把纸箱子就那样放在自行车后座上啊？拿根绳子绹一下才稳当哦！（捆\/绑）

4、他想去外地打工挣钱，娃儿太小了又把他绹倒走不脱。（被束缚）

缚、捆、绑、拴与“绹”字词义比较

缚，多用于书面语，四川方言口语基本不用，基本可以用“绹”代替。

捆，四川方言多用于捆扎，比如捆草把子。捆扎不能用“绹”代替。

绑，用绳索捆扎；缠绕。如“把某人绑起来”，通常可以用“绹”字替换。

拴，用绳子系住，常见于北方话，四川方言几乎不用，通常用“绹”字代替。如绹牛（把牛拴起）；自行车搭的口袋有点大，绹起免得掉（拴住）。