那些即将消失的四川方言词汇

第24章 脸皮厚与?(批)脸长、当真话(1/1)

天才一秒记住【倩玉小说网】地址:https://m.qianyuwj.com

首发:~第24章 脸皮厚与?(批)脸长、当真话

脸皮厚,俗语,意思指人不知羞耻。

出处曹禺《蜕变》一幕:“他幼时无教育,年长又和腐败的老父执们久处,耳濡目染,都是蝇营狗苟的勾当,眼光小,脸皮厚,表面看,似乎异常精明干练。”

这个说法是现代汉语中普通话的常见表达,其实在四川方言中,还有另外的表达:“脸长”或“脸长”。“脸长”,则是“脸长”的缩略表达。(本文“长”字发音cang)

我们先认识一下“”字。

攀悲切,大面,谓之。又蒲枚切,曲头也。这是说:的发音为pei,意思为“大脸”或“脸宽大”。还有一个意思为“低头”。

我们知道,四川方言中有些字pi音与pei音是存在转换的。所以四川话说人脸皮厚的“pi脸长”,应该就是这个“pi脸长”,而不是詈语字“屄”。毕竟,随时把生殖器挂在嘴上,或者挂在脸上都是不太文明的。注:屄[女性生殖器]普通话音bi,四川方言音pi。

说人不知羞耻,普通话从纵深的角度,用脸皮的厚度来形容,四川方言有这个用法,但同时又从广域的角度,用“长”度来形容。角度不同,但殊途同归,“脸皮厚”与“脸长”的意思是完全相同的。

四川话日常除了照常使用“脸皮厚”,对于“脸长”和“脸长”的使用,要根据语句的结构来。个人总结如下:

脸皮厚=脸长=脸长,一般后面还有助词;

但是习惯把“脸长”用作独立语。

举例说明:

1、(a直接骂b脸皮厚)pi脸长!

这个独立语用法,脸皮厚\/脸长一般很少用。

2、你硬是脸皮厚\/脸长\/脸长得很呢!

【当真话】

当真话,作为四川方言词汇,它可不是普通话【当[成]真话】的意思,而有着其他的意思。

《四川方言词典》中,收录了该词条,作“表示肯定的语气”解,但解释并不全面。

个人对“当真话”一词的注解如下:

一、加上“哩”、“呢”、“哈”等语气词,作独立语,表示肯定的语气,或确定了某件事。

例句:

1、(品尝了小贩卖的樱桃)当真话哩,这樱桃有点甜,给我称两斤嘛!

2、(天气预报预告午后有雨,基本到点就下雨了)当真话哈,报了有雨硬是就下了!

3、当真话呢,老板上个月说大家都好好干,给大家涨工资,这个月真的兑现了。(确定了某件事,该词义隐含有确认某人说的是真话,保留有“真话”的词义)

以上是对《四川方言词典》词条“当真话哩”词义“表示肯定的语气”解的补充。另外它还有第二个词义。

二、由于对方长期的行为产生误判

非语言学专业,可能解释不准确,结合场景例句解释。

老李的儿子自律性不好,平时和老师沟通较多,对儿子学习不专心,不按时做作业的一些坏习惯,通过一些手段还是基本能控制。偶尔实在控制不了,儿子少不了挨上一顿打,就又老实了。

有段时间,老李工作有点忙,还出差外地一个月,疏于管理儿子,儿子的本性又爆发了:上课不专心,作业不按时完成……老师看到这个情况就给老李电话问啥原因,老李给老师解释了情况让老师理解,说回家后加强管教。

于是,老李回家后给儿子说的第一句话就是:当真话这们久没有给你搁倒身上,你就不晓得姓啥子了?

“当真话”在这儿的意思就是:这么久不挨打,就产生了“我这么做不会挨打”的误判,就放纵了自己的行为。

“不晓得姓啥子了”以及类似的“姓啥子都不晓得了”,也是四川话常用方言口头语,本义就是普通话成语【忘乎所以】。

发掘、保护方言,感谢您的支持!

巴蜀散人提示您:看后求收藏(倩玉小说网https://m.qianyuwj.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

每级1个金词条,雷电术横扫全球
每级1个金词条,雷电术横扫全球
关于每级1个金词条,雷电术横扫全球:穿越成下肢瘫痪老头?有人要抢自己孙女?为了争夺抚养权,陈北玄毅然决然进入网游搞钱。竟觉醒SSS级天赋词条赋予:每次升级保底1个金词条,可赋予任何!+=+=+=各种金色词条应有尽有。璀璨级词条:伤害转化为真实伤害。璀璨级词条:抽取自身能力反哺现实。璀璨级词条:窃取BOSS专长。璀璨级词条:击杀野怪提供基础生命值。......凭借一手毁天灭地雷电术,陈北玄横扫全球
双子精神世界
姐姐逼我祸害她闺蜜
姐姐逼我祸害她闺蜜
他是让敌人闻风丧胆的杀人机器死神,又是地下世界赫赫有名的人皇继承人。因为一个承诺回归都市,机缘巧合下一夜风流,却被女方的哥哥抓了个正着。原本以为跟这个女人再无瓜葛,却没想到对方竟然还是姐姐的闺蜜。最关键的是,自己的姐姐还不止一个闺蜜。苏妲己:“刘浪,我这么多闺蜜,你必须给我挑一个!”
皇甫笑歌
离婚后前妻成债主第二季
离婚后前妻成债主第二季
之前的一本书。很多书友宝子说有点意犹未尽。想着既然最近闲,就写一点儿。不用来骂我!不喜欢不点进来就好了。乖!
啊欢
凡人:风雷灵根,娶妻陈巧倩
凡人:风雷灵根,娶妻陈巧倩
重生燕家子弟,与燕如嫣同修,娶妻陈巧倩。觉醒每日结算系统。【修炼一日,获得两缕灵力】【修炼风刃术,熟练度增加】燕如嫣:为什么你的修炼速度比我还快。韩立:为什么你的傀儡,阵法,炼器,炼丹 都比我强。如果您喜欢凡人:风雷灵根,娶妻陈巧倩,别忘记分享给朋友作者:虎脂玉所写的《凡人:风雷灵根,娶妻陈巧倩》无弹窗免费全文阅读为转载作品章节由网友发布。无弹窗推荐地址:8w0-173884
虎脂玉
道界天下
道界天下
夜行月