第23章 睡魔(3/5)

首发：~第23章 睡魔

一眼就见钟逾抱杂志，说：“钟逾怎么突然起杂志来？要不你换一？这是我们编辑部负责的那，上面的内容都是作者瞎编的，没什么好的，你可千万别当真。”

“……”钟逾无语过后，也来兴趣，问，“姑妈负责的杂志就是这个？”

“是啊，上周才跟你说过呢，。来吃饭吧？”

钟逾过去拿起碗筷，吃一口糖醋鱼，忍不住夸魏冬萍的厨艺：“姑妈今天炒的菜很好吃，简直可以去做国宴。”

魏冬萍被夸地直笑：“你说的别太夸张。”

“姑妈，能问一下你们杂志社的收稿标准吗？”

魏冬萍有意外这个问题，但心里立刻有猜测：“你想投给我们杂志？”

钟逾老实承认：“有亿想。”

魏冬萍却不赞同：“想赚钱是好的，但你是学生，还是以学习为主吧……下学期你就高三，更重要的事情是备战高考！”

钟逾：“我不会写故事，也没那个能耐，但是我见你们杂志社末尾有几篇翻译的文章，我想做那个，锻炼一下我的英语水平。”

说得冠冕堂皇，什么“锻炼英语水平”，其实还是想赚钱。

魏冬萍微微有吃惊：“我知道你英语很好，可是翻译小说不是一个高中生水平能做好的事情。”

“能试试吗？我是真的想试试，当然，要是我不能过稿，就当我做一个英语练习？”

翻译的稿费可是六十元起步，钟逾想，自己要是能翻译成功一篇一万字的，几百块钱到手，这可比外面那乱七八糟的工作可靠多。

魏冬萍一开始有犹豫，考虑一下同意：“那个翻译小说，我们杂志是跟国外的一版商有联系，通常文章都是我们杂志一方自己选的文章，然后委托给译员，我们那边有一个专门的编辑负责这个，等一下我把他的电话号码给你，你自己去联系他吧，他要是给你过稿我也不说什么，果不过的话，你就安心学习吧！”

钟逾在心里比个“v”，口头上也没忘记说：“谢谢姑妈。”

不管能不能过稿，试试总是没错的。

吃完饭后，魏冬萍果然遵照承诺给钟逾一个电话号码。

钟逾离开后第一件事就是联系那个翻译编辑，对方听钟逾的意思，也不问具体的身份信息，直接要邮箱，表示会立刻发一个短篇过来，叫尝试翻译，果翻译来的东西能，以后可以长期合作……

当天晚上，钟逾就把原文稿件打印来。

第一次做这种事情，有生疏，好在英语水平还是过硬的，全文翻译一遍，再精修一下语句……还挺像那么回事儿。

做完以后，钟逾算一下全文字数，刚好三千字头，果能成功换成稿费，也有一百八十块打底。

重要的是，翻译全文的时间只花一天，果有电脑的话，速度恐怕会更快。

次日就把稿件发去。

其实这种地方小杂志社对翻译的能力要求不高，只要成稿后的作品流畅可读，就没问题。

因此，钟逾没过多久就收到自己的第一笔稿费……和预料的一样，一百八。

心里也终于松一口气，至少之后不再为没钱而焦虑。

第一篇成功之后，钟逾干脆跟那个翻译编辑约好几篇稍微长的，都是万字起步，总共算下来差不多要翻译四万字的内容。