随军快孕,漂亮军嫂被冷首长宠爆

第420章 文化思想反向输出(1/2)

天才一秒记住【倩玉小说网】地址:https://m.qianyuwj.com

首发:~第420章 文化思想反向输出

“谢谢大家,我就是来向师兄师姐们学习的。”苏染谦虚地用德语和他们寒暄。

语音、语调、词汇都的非常地道的德语,她一开口便让这些研究生不敢小觑。

“互相学习。”一个学长热情给苏染搬了张凳子。

“谢谢。”苏染坐下后,约翰和维利站在学生中间,进行开放式授课。

“今天我们分析的是德汉互译中称呼的比较和语法……”

苏染专心听着,心想:我还没进行复试考试呢,教授就迫不及待让我来上课了,是怕我跑了吗?

所以,这节课是给我试讲的

果然,约翰在讲课过程中,拿了多篇德语小说举例说明,讲得十分细致入微,讲得滔滔不绝,还不时看向苏染这边,目光交汇时,苏染自然很谦虚好学地模样回应。

研究生们拿着笔记本记得飞快,苏染也拿出笔记本认真记录,虽然这些知识她早就了然于胸,但老师的面子还是要给的。

三十分钟之后,约翰让学生总结课堂所学内容,拿教材上的文章举一反三。

几个学生踊跃举手发言。

只有苏染没有举手。

维利关心问苏染:“苏染同学,这节课你有收获吗?”

苏染点点头,“收获很多。”

“苏染同学,你能不能也发表一些看法”约翰直接点名提问。

苏染从容站起来,微微一笑,“那我就说几点自己的看法。”

“我觉得在德语翻译汉语的时候,需要根据德国人的语言习惯、生活习惯和人文环境,考虑措辞的用意进行翻译,特别是小说翻译,一定要将主人公的心理活动详细呈现出来,不过,如果是科技类和产品说明书翻译,倒是简单许多……”

两个教授听得不住点头。

其他研究生则一脸惊艳。

这么一对比,大家之前的提看法都是小学生水平了。

心里不禁骇然:这个学妹的德语水平已经如此高了,还来读研究生,不会是来虐我们的吧?

还是,只为了一张研究生学历文凭,来走过场的

维利猛然想起来,这位同学将来可是他的学生啊。

学生的理论水平已经和他们差不多了。

以后上课就算是切磋了

他有意再试探苏染的德语水平,等苏染说完后,又问。

“刚才我们分析的几篇小说里,你最喜欢哪一本小说”

苏染说:“《艾菲布里斯特》”

“你以前读过”

“嗯,我觉得这一篇小说可以和《安娜卡列尼娜》媲美,给我们更深刻的人生思考。”

约翰有些不信,这本小说字数多,有两万多字,还有不少深晦的遣词造句,不像是她这个自学者能读懂的。

“苏染同学,你从这本书中学会了什么思考”维利饶有兴趣问。

“这本书虽然批判了贵族婚姻的虚伪,但是值得女性深思,不能既享受着丈夫带给自己的荣华富贵又因为闲来无事,寂寞空虚出轨,婚内出轨,对华国人来说,无论男女,都是要被谴责的。”

苏染说完,约翰不认同道:“我觉得追求爱情是人性的本能。”

维利也说:“你们华国的的西厢记和梁山伯与祝英台也是倡导追求自由爱情的,许多人都喜欢,艾菲也是个被命运左右的可怜人。”

他更提升到了思想领域。

“我觉得你的思想不够开放,大概受的旧式教育影响太深了。”

璇玑明月提示您:看后求收藏(倩玉小说网https://m.qianyuwj.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

玄学道祖,一起造啊
玄学道祖,一起造啊
关于玄学道祖,一起造啊:晏竹昏迷醒来被告知是假千金,亲生的女儿回来了,你该卷铺盖走人了。晏竹(无语):你信息真out,这是早是在明面上的了,你今天来逼逼。刚回来的邢落“我还没说话,你个外人乱叫什么!”“野花哪有家花香,外面的妹妹别来沾边!”晏竹一个素爱吃瓜,但每每都吃到自己身上,开局不对吧?晏竹收拾汀山异鬼,盛修寒“我看见了”,晏竹“你看见什么了?”一个符咒拍过去当场失忆。盛修寒:这唇色挺好的。
未知故里
港综:缔造百年家族,从洪兴开始
港综:缔造百年家族,从洪兴开始
关于港综:缔造百年家族,从洪兴开始:一朝穿越,主角成为了港岛第一社团揸fit人。在这个各种势力野蛮生长的年代,只有适者才能生存。环顾四周,社团之内元老们跃跃欲试,社团之外对手们虎视眈眈。各种挑战之下,幸好金手指及时到账。暗涌之下,港岛江湖又将迎来血雨腥风……
噼噼啪啪小毛子
被逼二嫁,亡夫归来说不许
被逼二嫁,亡夫归来说不许
堂堂医科大学的学生郭蔷,意外穿成了二百斤的胖寡妇。 原主倒贴了五两银子,准备抛下非亲出的儿子嫁给村里的混混。 郭蔷想反悔,要回那笔钱,母子俩过好日子,却遭混混拳脚相向。 就在这个时候,她那被传战死沙场,抚恤金都快被花完的夫君张良,他,回来了。 还帮她挡住了一切挥向她的拳头。
花青悠
非洲创业实录
非洲创业实录
重生霍亨索伦家族施瓦本支黑兴根王子,眼看欧陆风云,大战将起,这欧陆不待也罢。东非圈地,移民开发,农业立根基,一步一个脚印,借助危机实现工业化。
恶的呃呃呃
凰命:我的官场人生
凰命:我的官场人生
将门出虎女,作为父亲的女儿,我自然要青出于蓝而胜于蓝。 当空降成为党委书记后,我就明白了我的使命! 且看我如何带着群众脱贫致富,一步步走向小康和新世界。
佚名