第1章 6(1/2)

首发：~第1章 6

四海书局的编辑工作室内。

主编胡毅一进门，就看见副编老丁和老谢在交头接耳。

“聊什么呢？”

“诺，你看。”

胡毅接过老丁递过来的纸稿，先粗略的看了一遍。

“不错啊，读起来很通顺……切入点也好，虽然是写我国的刺绣，但开头和中间都几次点了相应的西方时间和大事件，将两边拉到同一条线观察。译成外文版应该能引起那些洋人的共情。”

“已经有译文版了。”老丁在桌上拿起另外一份纸稿来，神色有点莫名。

胡毅搞不懂他们卖什么关子，狐疑的接过去。

“你们这次的效率倒真高，这么快译好了。唔我先看看，译得挺好啊，信、雅、达三个标准都到了，老丁你译的？”

老丁忙摆手：“是林翻译译的。”

胡毅便点点头：“林翻译虽然年纪小，但水平确实是拔尖的。这篇稿子也不错，可以录用，译本就用林翻译的……”

“这稿子就是林翻译自己写的。”

胡毅微微有些吃惊，但很快又释然了。

对于顶尖的翻译员而言，文笔本就是不可缺的，林姝戈的翻译水平很高，那她能写稿件这事儿，似乎也就并不那么出奇。

不过胡毅还是拿起前面那份稿件再看了一次。这一看，他却又看出了不同来。

一般这种偏说明性质的文章，其实是很枯燥的，除了少部分本身有兴趣的人外，一般人是不耐烦一遍就读下去的。

所以非学术性质的科普文章，写得通俗些，才能不引起读者厌烦。但要达到吸引读者的程度，就要求作者有更高的技巧了。

林姝戈这篇《锦上华章》有五千字左右，写的是战国至今的一些刺绣针法，还普及了各种绣法的特点、优缺点及代表图样。可以说都是实料干货，没什么注水成分。

可是就是这样，这篇稿子偏偏看起来还不枯燥，反而挺生动有趣。

至少胡毅纯以读者角度出发，也觉得可以再读一遍。

“奇怪……”

胡毅皱眉细思，但他本也是玩弄文字的高手，很快明白机巧所在。

“真是好精巧的心思。”胡毅抬头看了两名副编一眼，笑道,“我们这位林翻译，是个顶顶聪明的人。”

“你们看她的题目《锦上华章》，锦是布匹，而布匹上的华章，指代的就是刺绣，这一点，稍微一品大家也都明白了。再看正文，看起来只是平平，但是却引人入胜，就是因为她给我们灌输完华章的指代意后，马上就将其人格化了。”

“我们在以它的视角去看，自然不会无聊。林翻译还有些促狭，玩闹一样在写“好黑”，你们自个想想是什么意思？”

老丁和谢副编对视一眼，“黑暗世纪。”

“所以仔细品品，反而越发觉得作者下了心思。”胡毅有些感叹，“这种写法换到其他方面，比如写史，也能趣味盎然。林翻译这篇恐怕只是投石问路，后面未必不再做些更成熟的尝试。”

“现在的年轻人，真是了不得了。”

丁副编倒没生出那么多感慨，不过对林姝戈也是十分认同，他想了想，“这个稿子，定上品是没问题的，其实哪怕定一等也还算够格。但林翻译毕竟太年轻，我和老谢都觉得要压一压，免得她浮躁了。她最好的发展不在现在，在未来。”

“让我想想……”胡毅垂目，手指在沉重的木桌上轻敲了两下。

如今的刊物多是采用三品一等的评级方式，不同的等级稿酬差距巨大，只有少数的文坛老手能拿到一等价格的稿酬，林姝戈作为新人，评上一等确实有些太过突出了……

胡毅皱着眉头，目光滑过旁边的译文，顿时豁然开朗。

“就定一等！”他说道。“我知道大多数人容易恃才而骄，可是你们想想，她在翻译上也是天赋惊人，这两个月相处下来，她有没有一点浮躁？”

老丁和谢副编顿时想起当初那令他们几人都惊艳的翻译，又回想了一下林翻译这两月来的表现举止。

说来奇怪，她年纪轻轻，举手投足里却是超乎年纪的沉稳。

两人顿时不再异义。

——————————————————

编辑室里发生的事情林姝戈并不知晓，但等她到出纳处领取稿酬时，却吃了一惊。

“是不是算错了？”

出纳开给她的，是整整三百块钱。

出纳略羡慕的看了她一眼，“没算错，我们这边都是有标准的，下品千字六元，中品十元，上品二十元。”

“林翻译你定的是一等，就是千字四十元，按照五千字计算，单篇两百元。但是胡主编说了，那篇译文是你私下完成的，不能算是你的工作，因此也要按照标准给稿酬，外面的译本我们一般都是按照作品价格的半价收的，就一共三百元咯。”

说是这样说，但其中少不了胡主编的关照，林姝戈默默记下了这个人情。