第552章 第 552 章(1/3)

首发：~第552章 第 552 章

说到经文之中的错字, 这个就必须要好好说一说了，最初的经文是翻译过来的，大家都知道, 翻译里面少不了的就是音译，再有一些似是而非的概念上，为了通篇顺畅，可能会省略很多具体的解释, 好像一个成语运用在句子之中，本国人都知道什么意思, 外国人不知道，再要理解就要看翻译的功底了, 若是直接字译，结果可想而知。

就算是具体解释，一个句子之中套一个句子，显然也不便于理解, 若是能够忽略不影响句子的意思，可能也会直接忽略了, 最关键的是, 意思传达要到位, 为此损失一两个文字韵味之类的，就不算什么了。

同样的道理放到经文上, 经过一些高僧翻译的经文准确度还要高一些, 但低于高僧理解度的，翻译过来的经文的谬误就有些多了，有的甚至是完全相反的意思。

这算是第一个环节的不可避免的误差。

接下来是第二个环节。

目前纪墨所了解到的, 这个古代并不是没有雕版印刷, 而是印刷太贵, 那些学子们的四书五经尚且不能完全普及，更不要说佛经之类的了，大庙之中，或者能够联络到相关的书坊专门为其雕刻一本经书的刻本。

纪墨所在的小庙就没有这样的好事儿了，除了零星几本是印刷出来的，其他的都是手抄。

而手抄的经文版本就不可避免一个问题，即文字谬误。

这种谬误有可能是抄书的人不小心，写了个连笔或者怎样，后来再抄这本书的人，看到连笔，一下子懵了，这字儿不认识啊，好像是这个，好像是那个，到底是哪个呢？

要么照猫画虎尽可能把这个连笔原模原样抄下来，要么就自己想办法这个字的空白，选择可能相近的文字来替换，直接抄录到新书之中。

这还算是需要懂点儿脑筋的谬误。

再有一种就是无意抄错了，比如说一本经书，很熟悉了，抄写的时候可能都不会一个字一个字地检查是否有错误，等到完成之后，书本一合，也大可不必再看了，可结果，后人翻看的时候，就会发现其中一些字是有增减的，甚至直接写错了。

这种失误不能说无法避免，却总是免不了出现，有的人看出来了，就直接涂黑了原字，在行间同一位置另写一个，多字划掉，少字补上，就在行距之间，两字空隙缺字之处写上一个。

有的人还会专门弄个小符号出来，表示这个行间补字是要补到那两字之间的。

因经书文字都是竖排，这个补字的符号就是大于号小于号的样子，有的还像立起来的“八”，莫名让人想到两手扒开缝隙的样子，还有点儿像是在呐喊——哎，丢字了，丢字了。

看起来莫名有几分稚气可爱的感觉。

只是如此一来，整页看下来难免就多了些不够严谨权威的感觉，好像是个人就能从中挑刺，因为本来就有过谬误。

所以，藏经阁之中，除了管事的大和尚几乎就是带孩子玩儿的之外，其他的和尚，有一个算一个，都在认真抄经。

这些抄经人没有固定的安排，谁闲了谁就过来抄，可以是轮换的，也可以是天天来，当和尚，研究经文总是不错的。

抄经这件事，甚至可以从早到晚，从少到老，以此修行的也不在少数。

纪墨对这件事是没什么爱好的，背诵课文厉害，不代表一定要默写也厉害，更不要说这种一遍遍重复默写。